Guide étape par étape du processus de traduction

Que vous ayez déjà collaboré avec des traducteurs par le passé ou que vous envisagiez de faire appel aux services d'une agence de traduction pour la première fois, il est utile de bien comprendre le processus afin de pouvoir en tirer le meilleur parti.

Le processus de traduction est résumé ci-dessous. Familiarisez-vous avec ses diverses étapes pour optimiser votre expérience client.

Translation Process Step 1

1ère étape

Décidez de quelles langues vous avez besoin pour votre projet de traduction et identifiez les documents à traduire.

Translation Process Step 2

2e étape

Envoyez les documents, ainsi que vos instructions et le flux de travail requis (par ex. édition et relecture par un deuxième traducteur, transcréation ou simple traduction) à Intonation.

Translation Process Step 3

3e étape

Intonation examine les exigences du projet et établit le devis, les délais et les principaux jalons.

Translation Process Step 4

4e étape

Une fois que vous êtes satisfait du calendrier des travaux et que vous avez approuvé le devis, le travail commence.

Translation Process Step 5

5e étape

Intonation choisit un traducteur parfaitement adapté à votre projet, en fonction de ses compétences de traduction dans sa langue maternelle et de son domaine d'expertise.

Translation Process Step 6

6e étape

Une fois la traduction terminée, le traducteur procède à une révision approfondie des documents et, en fonction du flux de travail sélectionné, le projet est livré à un deuxième traducteur à des fins d'édition et de relecture, ou à Intonation pour une dernière vérification.

Translation Process Step 7

7e étape

La vérification de qualité en interne permet de vérifier que tout a été traduit, que l'orthographe, la cohérence, la ponctuation et la mise en page sont corrects et que le projet est prêt à être livré.

Translation Process Step 8

8e étape

Nous nous assurons que votre projet est conforme à toutes nos normes de qualité et vous le livrons dans le format demandé, dans les temps et prêt à être utilisé en toute confiance.

Cliquez ici pour sélectionner plusieurs langues
Institute of Translation and Interpreting Logo Association of Translation Companies Logo Lloyds Register Logo