Wir bieten professionelle Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für lokale und globale Unternehmen.

Schneller Kostenvoranschlag

Mehrere Zielsprachen? Bitte hier klicken

Willkommen bei Intonation

Seit mehr als 30 Jahren steht Intonation für professionelle Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für Unternehmen im In- und Ausland. Wir sind Ihr freundlicher Ansprechpartner für Übersetzungen, dessen Experten in aller Welt professionelle Sprachdienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen erbringen. 2016 wurden wir von der Association of Translation Companies (ATC) als „UK's Fastest Growing Language Service Provider“ ausgezeichnet.

atc awards

Unsere letzte jährliche Kundenbefragung ergab 100 % Kundenzufriedenheit. Neun unserer zehn wichtigsten Kunden vertrauen uns schon seit mehr als fünf Jahren. Wir denken, dies ist der beste Beweis dafür, dass wir unseren hohen Ansprüche gerecht werden und klare und gute Übersetzungen liefern – effizient, mit der gebotenen Vertraulichkeit und Integrität und zu einem fairen Preis.

Wir verstehen uns als Partner für die Fremdsprachenprojekte unserer Kunden. Unser Leistungsangebot umfasst neben professionellen Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten auch Korrekturlesen, Desktop-Publishing (DTP), Voice-over, Untertitelung und Sprachkurse.

Wir sind nach ISO9001:2008 zertifiziert, Mitglied der Association of Translation Companies, des Institute of Translation and Interpreting und der Vertreter der britischen Übersetzungsagenturen im europäischen Fachverband für Übersetzungsagenturen Eulogia. Sie können sicher sein, dass wir Qualität liefern, der Sie vertrauen können – bei jedem Auftrag.

Wenn Sie die gewünschte Information nicht finden oder sich gerne näher über unseren kompetenten Übersetzungsdienst informieren möchten, wenden Sie sich bitte an unser Team.

Übersetzungsdienst

Fachübersetzungen für die Pharmabranche

Wir wissen, wie wichtig es ist, dass Übersetzungen im pharmazeutischen Bereich korrekt sind. Bei der Arbeit für die Pharmaindustrie darf kein Fehler unterlaufen. Unsere erfahrenen Fachübersetzer für den Pharmasektor sind auch den kompliziertesten Texten gewachsen.

Weiterlesen

Industrie und Technik

Schon gewusst? Heute ist Intonation ein eigenständiges Unternehmen, gegründet wurden wir jedoch von Intereurope Technical Services, einer auf technische Dokumentationen spezialisierten Firma. Deshalb verfügen wir über umfassende Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Industrie- und Technikunternehmen. Auf diese Erfahrung können Sie vertrauen.

Weiterlesen

Juristische Übersetzungen

Rechts- und Finanzübersetzungen werden durch unsere auf dieses Fachgebiet spezialisierte Schwesteragentur City Legal Translations erledigt, eine Division von Intonation, die mit 19 der 20 führenden britischen Anwaltskanzleien zusammenarbeitet.

Weiterlesen

Patentübersetzungen

Allein 2017 sind mehr als 10 Millionen Wörter für Patentübersetzungen durch unsere Hände gegangen. Ganz gleich, was Sie brauchen: Validierung von EP-Patenten oder WIPO-Anmeldungen – wir finden für jedes Patentprojekt den richtigen Patentübersetzer.

Weiterlesen

Technische Übersetzungen

Schon gewusst? Heute ist Intonation ein eigenständiges Unternehmen, gegründet wurden wir jedoch von Intereurope Technical Services, einer auf technische Dokumentationen spezialisierten Firma. Deshalb verfügen wir über umfassende Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Industrie- und Technikunternehmen. Auf diese Erfahrung können Sie vertrauen.

Weiterlesen

Transkreation

„Transkreation“ – mit diesem Begriff, der Übersetzung und Kreation verbindet, bezeichnen Werbe- und Marketingfachleute Übersetzungen für Werbung und Marketing, die ein hohes Maß an Kreativität erfordern. Es war unser Unternehmen UPS Translations, das den Begriff „Transcreation“ im Jahr 2000 als Marke schützen ließ.

Weiterlesen

Übersetzungen für den Gesundheitssektor

Liefern Sie Medizingeräte? Führen Sie klinische Prüfungen oder Schulungen durch? Brauchen Sie einen Fachübersetzer, der Ihnen dabei hilft? Dann sind Sie bei Intonation richtig.

Weiterlesen

Übersetzungen für den Sportsektor

Internationale Sportereignisse gewinnen immer mehr an Bedeutung. Damit steigt auch der Übersetzungsbedarf in diesem Bereich. Auch hier ist Intonation Ihr kompetenter Partner: Zu unseren Kunden zählen u. a. internationale Sportverbände, Fußballvereine, Sportjournalisten, Sportjuristen, Anti-Doping-Behörden und Fachhändler für Sportartikel.

Weiterlesen

Übersetzungen für die Marktforschung

2016 hat Intonation mehr als 12 Millionen Wörter an Marktforschungsmaterial übersetzt. Durch die Übernahme von WORDtrans, einem auf Marktforschungsübersetzungen spezialisierten Unternehmen mit 20 Jahren Erfahrung auf diesem Gebiet, haben wir unseren ohnehin sehr guten Ruf in der Marktforschung weiter gestärkt.

Weiterlesen

Übersetzungen für E-Learning-Kurse

Übersetztes und lokalisiertes Unterrichtsmaterial für Schulungen und E-Learning ist für den Erfolg internationaler Unternehmen unerlässlich. Die Unterlagen müssen nicht nur richtig übersetzt, sondern auch der Kultur der Zielgruppe angepasst sein. Nur so ist ein unternehmensweites, dynamisches Schulungsprogramm möglich. Intonation bietet Übersetzungen für E-Learning-Kurse und Schulungen in branchenweit bester Qualität.

Weiterlesen

Übersetzungen für Luft- und Raumfahrt

Intonation ist stolz, seit Jahren zu den bevorzugten Lieferanten eines der weltführenden Luft- und Raumfahrtkonzerne zu zählen. Auf dieser Grundlage haben wir unser Geschäft aufgebaut und unser gutes Verhältnis besteht nach wie vor. Die Übersetzung von Texten aus den Bereichen Verteidigung wie auch Luft- und Raumfahrt ist eines unserer Fachgebiete.

Weiterlesen

Visitenkartenübersetzung

Intonation bietet auch einen Komplettservice für Visitenkarten – mit Übersetzung, Textsatz und Druck. Sie werden staunen, wie kostengünstig diese Übersetzungen sind.

Weiterlesen

Website-Lokalisierung

Website-Lokalisierung – das ist mehr als nur die Übersetzung des Texts auf Ihrer Website. Lokalisierung bedeutet, die Website auch dem speziellen kulturellen und sprachlichen Kontext anzupassen. Lokalisierung sorgt dafür, dass Ihre Kunden sich direkt angesprochen fühlen, dass sie sich eher auf die Website einlassen und eher kaufen, was Sie verkaufen wollen.

Weiterlesen

Sonstige Leistungen

Korrektorat

Der Wettbewerb um die Kunden ist hart. Wo schon ein einziger Tippfehler dazu führen kann, dass man Kunden verliert, muss alles stimmen – 100 %. Wir bieten deshalb sowohl für deutsche als auch für fremdsprachige Texte einen kompetenten Korrekturdienst. Vier Augen sehen mehr als zwei! Wir helfen Ihnen sicherzustellen, dass Ihr Text bestmöglich wiedergibt, was Sie zum Ausdruck bringen wollen.

Weiterlesen

Sprachunterricht

In Kooperation mit unserer Schwesterfirma LSI Education bieten wir Sprachkurse an. Unser umfassendes Unterrichtsangebot, das sich an Unternehmen und Einzelpersonen richtet, ist uns sehr wichtig. Wir wollen, dass Sie so einfach und effektiv wie möglich lernen.

Weiterlesen

Suchmaschinenoptimierung in Fremdsprachen

Der von Intonation angebotene mehrsprachige SEO-Service hilft, den Inhalt Ihrer Website so anzupassen, dass Sie weltweit in den Suchmaschinen höhere Plätze erzielen. Unsere SEO-Experten in den verschiedenen Ländern sorgen dafür, dass die Schlüsselwörter für Ihre fremdsprachige Website stimmen und eine hohe Platzierung bringen. Unser Team kennt die neusten Trends der Suchmaschinenoptimierung, ist sich aber auch der ethischen Aspekte bewusst. Wir stellen sicher, dass Ihre Website weltweit sichtbar bleibt.

Weiterlesen

Textsatz und Desktop-Publishing

Intonation bietet Dienstleistungen im Bereich Textsatz und DTP für über 100 Sprachen an.  Wir sind auch Experten für Sprachen, die keine lateinische Schrift haben, z. B. Arabisch, Chinesisch und indische Sprachen. Wir können mit den meisten Dateiformaten arbeiten. Übersetzung und Textsatz sind als Paket oder auch als Einzelleistungen erhältlich.

Weiterlesen

Untertitelung

Auch für die Untertitelung greifen wir auf erfahrene Muttersprachler zurück, die den kulturellen Kontext verstehen und bei der Übersetzung der gesprochenen Worte genau darauf achten, dass auch die Zwischentöne vermittelt werden. Wir bieten Untertitelung in über 100 Sprachen an. Unser Komplettangebot umfasst den gesamten Prozess: von der Lieferung zeitcodierter Transkriptionen Ihres Filmmaterials bis zur Lieferung der untertitelten Fassungen.

Weiterlesen

Voice-over-Arbeiten

Durch Voice-over erreichen Ihre Videoprojekte ein viel größeres, weltweites Publikum. Intonation bietet professionelle Voice-over-Dienstleistungen für die verschiedensten Branchen an, nicht nur auf Deutsch, sondern in über 80 Sprachen.

Weiterlesen

Webdesign- und Internetagentur-Services

Hier bei Intonation haben wir uns mit unserer Schwesterfirma ICG zusammengeschlossen, um unseren Kunden einen kompletten Designservice zu bieten. Ob Broschüren, Berichte und Datenblätter oder Verkaufsunterlagen und Geschäftsberichte – unsere Designer liefern genau das, was Sie benötigen.

Weiterlesen

Unsere Erfahrung

Ein Radfahrer. Ein Hobby-Fußballer. Ein ausgebildeter Kriminaltechniker.

Eine ehemalige Tänzerin. Ein professioneller Gamer. Ein Disco-DJ mit Vorliebe für die Musik der 70er-Jahre.

Lerne einen Satz in einer anderen Sprache.


Institute of Translation and Interpreting Logo
Association of Translation Companies Logo Lloyds Register Logo